Me identifiqué mucho con algo que escribió Carlos Gamerro en su Ulises. Claves de lectura, acerca de las traducciones españolas. ¿Quién de ustedes no se ha embroncado al leer el slang de algún personaje de La conjura de los necios hablando como si fuese un andaluz, en la versión de Anagrama del gran libro de John Kennedy Toole? No se trata de una cuestión de nacionalismo, sino de un problema de política de la lengua:
"Para los traductores españoles eso que arrojan sobre la página no es su dialecto, es LA LENGUA, así sin más -dialecto es lo que hablan los otros, nosotros. El traductor latinoamericano, en cambio, es consciente de estar traduciendo para una comunidad de hablantes heterogénea, y es más cauto a la hora de endilgarles sus formas locales a los lectores extranjeros. Un argentino no traduce a vos, sino a tú, y no satura de lunfardo portuario el habla de japoneses, egipcios o irlandeses".
Recordemos que la primera traducción del Ulises de James Joyce fue hecha por un argentino, José Salas Subirat, en 1945. Luego apareció la versión del español José María Valverde -1976, corregida en 1989- y finalmente la de los también españoles Francisco García Tortosa y María Luisa Venegas.
Según Gamerro, el Ulises original está escrito no en una lengua o dialecto, sino en la tensión entre una variante desprestigiada: el inglés de Irlanda; y otra dominante: el inglés británico imperial. En cierto sentido, aunque la versión de José María Valverde tenga menos errores, la de Salas Subirat reproduce mejor esa tensión, porque se trata de una tensión que, salvando las distancias, está presente entre el español de España y el de los demás países de habla hispana.
En un próximo posteo me gustaría escribir, basándome en Gamerro, una suerte de introducción a la lectura del Ulises. Por el momento, "tengo hasta ahí".
¡Sean felices!
Algunas traducciones españolas suponen un gran problema para el lector latinoamericano, hace tiempo quiero leer el famoso "Guardián entre el centeno", pero aún no me decido a comprar dicho libro porque la editorial Edhasa decidió traducirlo con típicas "españoladas", lo cual a mi parecer le quita su valor literario, no quiero leer "capullo" y que para mí no signifique nada más que una molestia.
ResponderBorrarJeje, es así. De todas formas yo a varios de esos libros los tengo en inglés (incluyendo "The catcher in the rye"). Me quiero comprar "A confederacy of dunces" (La conjura de los necios) en idioma original, porque la versión "gallega" es medio insufrible. En capital está la librería Kel, que tiene varios clásicos en inglés.
Borrar